Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
À présent, pour le reste de votre vie
vous penserez à moi lorsque vous vous imaginerez un parc d'attraction.
Quelle est cette expression ?
Oh, hum...
Je...
n'ai jamais expérimenté quelque chose de semblable avant.
Pensez-vous que j'ai fait cela plusieurs fois ?
Non, je n'ai pas voulu dire ça.
Pensez-vous qu'une célébrité
fait cela tous les jours à n'importe qui ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Alors, qu'avez-vous voulu dire ?
Pardon ?
Qu'est-ce que cela signifiait ?
Ce qui vient juste de se passer.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Dites quelque chose.
Est-ce que je suis présentatrice ? Pourquoi je fais toute la discussion ?
Et bien...
- Je... - Attendez une seconde.
Je vous donnerai du temps.
Pardon ?
Je suis sûre que vous ne vous attendiez pas à cela,
et vous devez surement être un peu troublé, alors...
je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour vous de donner une réponse tout de suite.
Je vous donnerai du temps, donc
lorsque vous aurez fait le tri dans vos sentiments,
dites-moi à ce moment-là.
J'attendrai.
Byeon Entertainment
Qu'est-ce que c'est ? Ils me rendent victime d'une chasse aux sorcières ! Pourquoi est-ce qu'ils m'appellent maintenant ?
Pourquoi continuent-ils d'appeler...
Joon Mo
Oh, Joon Mo. Le trafic est horrible !
As-tu fini la réunion avec le superviseur ?
J'ai fini il y a un bail !
Hé, le temps que tu arrives ici, cet endroit sera fermé !
- Superviseur d'équipe. - Oui ?
Combien de temps reste-t-il avant le feu d'artifice ?
Une heure.
Il dit que le feu d'artifice commence dans une heure ! Sois là rapidement !
Oh, ça ne fait rien.
Ne te presse pas ou ne coupe pas la route à quelqu'un parce que tu es frustrée.
Conduis prudemment. Prudemment !
Appelle-moi quand tu seras là.
Bien. Comment vont Cindy et Seung Chan ?
Certains penseront surement que je me suis fait rejetée.
Est-ce que j'ai été rejetée ?
De quoi est-ce que tu parles ? Tu n'as pas encore entendu sa réponse !
Il a dû être nerveux, puisqu'une célébrité a fait... ça.
Il n'aurait jamais imaginé cela.
Oui, c'est ça.
Agis naturellement, comme si rien n'était arrivé.
Agis comme Cindy.
Partons d'ici.
Oh. Déjà ?
Je suis fatiguée.
Ye Jin Sunbae n'est pas encore arrivée,
et je ne pense pas que Joon Mo Sunbae ait fini, parce que je n'ai pas encore eu d'appel de lui.
- Aussi... - Quoi d'autre ?
Aujourd'hui c'est votre anniversaire, donc...
Je pense que ce serait une bonne idée d'être ensemble et de le célébrer.
J'ai juste eu... ces pensées.
Quel genre de célébration ?
Ça va aller.
S'il vous plaît prenez une photo.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. S'il vous plaît faites une photo.
Mon visage !
Pardon ?
Comment pouvez-vous vous tenir derrière moi alors que votre visage est aussi petit ?
Ai-je fait cela ?
Regardez là ! Mon visage parait gros !
Je trouve qu'ils ont la même taille...
Et aussi, vous ne pouvez pas bien voir votre visage parce que vous portez un chapeau.
Comment est-ce que ça pourrait avoir la même taille ?
N'avez-vous jamais pris de photo avec une fille ?
Pardon ?
Non, pas vraiment. À part des portraits de famille ou des photos de groupe, non.
Je le savais !
C'est pour ça que vous ne savez pas ce que vous êtes censé faire.
C'est à propos de manières. Ce sont les bases.
Les manières ?
Bien sûr ! Lorsqu'il prend une photo avec une fille, un homme est censé mettre sa tête en avant.
Je suis désolé.
Ceci ne peut se répandre, alors je la prendrai.
Bien sûr, faites cela.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mon visage parait si large !
Ce n'est pas parce que votre visage est gros. C'est à cause de la lumière...
Cindy, maintenant êtes-vous fatiguée ou mal à l'aise ?
Et bien, peut-être un peu...
Oui.
Donc tenez-vous fermement.
Quoi ? Oui.
Tu n'as pas besoin de sortir. Je suis là.
J'ai les tickets et j'entre. Où sont Seung Chan et elle ?
Oh, d'accord. Je t'appellerai quand j'y serai.
Allô ?
Vous possédez la voiture avec la plaque d'immatriculation 6696, n'est-ce pas ? Vos feux sont allumés.
Oh, vraiment ?
Merci !
Elle continue de dire qu'elle est là, mais où est-elle ?
Elle aime vraiment les feux d'artifice, mais il ne reste que vingt minutes !
Où es-tu ?
Je suis entrée, mais quelqu'un a dit que mes feux étaient allumés.
Oh ? Mais Joon Mo...
J'ai enlevé mon numéro de téléphone. Comment peut-il connaitre mon numéro pour m'appeler ?
De quoi tu parles ?
Si tu t'es débarrassée de ton numéro, comment quelqu'un pourrait t'appeler ?
Allô ?
Ye Jin !
Directeur Kim !
Qu'est-ce que c'est ! Vous m'avez fait peur !
Je suis désolé.
Que faites-vous ici, Directeur Kim ?
Peut-être êtes-vous celui qui m'a appelée à propos de mes feux allumés ?
Vous ne répondiez pas à mes appels.
J'allais vous rappeler plus tard.
Je ne pensais pas que vous alliez aller aussi loin...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis là à cause de Cindy.
Cindy ? Qu'y a-t-il ?
Cindy est avec vous.
Quoi ? Qui ? Moi ?
Je ne sais pas de quoi vous êtes en train de parler.
Je... suis venu en sachant tout.
Mais le plus gros souci est qu'elle n'a jamais été aussi inaccessible.
Et si quelque chose était vraiment arrivé, comme un accident ?
Si elle avait été kidnappée ?
Ça n'ira pas.
Oui, nous devrions le signaler à la police, n'est-ce pas ?
Allez-vous publier que Cindy a disparue ?
Je ne pouvais pas le signaler à la police, alors je ne pouvais pas vérifier les caméras de sécurité,
donc j'ai fait ma propre enquête.
Vous avez vérifié les boîtes noires et tout, non ?
Oui. Rien de particulier n'a été enregistré.
Elles ont seulement enregistré des vues de face ou de dos.
Et après, je suis désolé de le dire, mais je vous ai suivie.
Ah ! J'ai vu Cindy s'occuper du recyclage et tout. J'ai vu tout ça !
Elle aurait dû rester à la maison. Si elle se cache, pourquoi descendrait-elle les escaliers pour du recyclage ?
Elle était différente de ce à quoi je m'attendais. Elle était vraiment soignée...
Je me sens mal concernant votre situation.
Je n'ai rien pu faire à ce moment-là.
Joon Mo !
Ye Jin, tu vas bien ?
Oh...
Directeur Kim !
Il faisait noir, donc je n'ai pas vraiment vu... Je ne savais pas...
- Vous allez bien ? - Oui. Mon Dieu.
J'ai frappé de toutes mes forces !
Je suis vraiment désolé.
Hé ! Tu aurais dû mieux regarder qui tu frappais ! Comment tu as pu le frapper comme cela ?
J'ai entendu un grand son crac !
Tu as entendu le crac, pas vrai ? Oh, j'ai été si surpris...
J'ai fait ça parce que j'ai eu peur quand tu as raccroché comme ça !
J'ai fait cela parce que j'avais peur !
Vous allez bien ?
Laissez tomber pour aujourd'hui. C'est son anniversaire.
La présidente Byeon semble préparer un mauvais coup.
Vous la connaissez,
le genre de personne qu'elle est.
À ce niveau-là, Cindy finira comme cette autre fille.
C'est pour ça.
D'accord. Je comprends. J'ai compris, alors partez pour l'instant.
Je ferai en sorte de ramener Cindy saine et sauve.
C'est parce que le feu d'artifice est sur le point de commencer !
- Cindy ! Joyeux anniversaire ! - Félicitations !
Félicitations !
Oui, eh bien... je vous remercie.
Regardez là-bas.
Wow fantastique !
Tellement cool !
Comment pouvez-vous amener un chanteur à un karaoké ? N'est-ce pas grossier ?
Cindy, si vous restez là pour écouter, ça va le faire.
Pour les anniversaires, nous finissons toujours au karaoké. C'est un beau sentiment.
Vrai.
Seung Chan, tu chantes ?
Je... juste...
Joon Mo chante vraiment bien.
Quand il était à l'école, tout le monde devenait fou et lui disait de faire ses débuts de chanteur.
Oh, s'il te plaît, ont-ils dit ça ?
Cruel !
Je l'ai entendu dire souvent aussi, de devenir un chanteur.
Ils t'ont dit de devenir un chanteur ? Qui ?
♬ Ceci est le moment magique
♬ je suis libre des chaînes qui me liaient.
♬ Il y a une seule certitude pour moi maintenant
♬ Il ne reste que la victoire maintenant
♬ C'est le moment où je le ferai à ma façon
♬ Même si tu me maudis et que tu m'abandonnes
♬ Parce que le rêve que je chéris au fond de mon coeur
♬ Une prière désespérée, une prière fervente
♬ sera accordée par Dieu
95 points, vous êtes un chanteur.
Baek Seung Chan, tu es vraiment un bon chanteur !
Oh mon Dieu.
Un message suggérant de devenir un chanteur revient toujours à l'écran.
Hein ?
Cette chose est censé être écouté tout simplement.
Quand je viens au karaoké, j'obtiens 100 points.
Et c'est quoi ce choix de chanson ? Était-ce le genre de chanson que tu pourrais chanter à un karaoké quand les sunbaes étaient avec toi ?
Tu as bien fait.
- Ye Jin. - Oui ?
Il est temps de commencer, hein ?
Devrions-nous ?
Broom, broom, allons-y.
♬ Je suis tellement frustré et agacé. Que dois-je faire ?
♬ Ba, Bagiya !
♬ je ne peux pas avoir les deux.
Cho, cho, chok !
♬ Je suis tellement en colère. Je ne peux abandonner personne.
♬ des moments comme cela, je préfère devenir un homme.
Bon travail ! Tu as bien fait !
♬ Ne m'empêche pas de t'aimer
♬ Qui aurait su que mon cœur bat la chamade quand je te regarde ?
♬ Surtout si tu étais à côté d'un autre homme dans ta robe de mariée ?
♬ Je crains que tu n'ailles rencontrer un homme meilleur que moi
♬ Non, cela ne va pas se produire. tu es le seul.
♬ crois juste en moi pour une fois
♬ Cela peut être difficile à croire, mais tu es mon premier amour. Que ferais-je si tu me quittes ?
♬ je n'attends pas beaucoup d'amour, laisse-moi rester à tes côtés
♬ S'il te plaît, s'il te plaît !
Oui, nous sommes un couple parfait !
99 ! Vous êtes un chanteur
Joon Mo, tu es toujours en vie !
Aigoo nous avons bien fait !
Hé !
Nous sommes de mieux en mieux à chaque fois, sérieux.
Oui.
Aigoo vraiment.
Nous le faisons si bien ensemble.
- C'est le meilleur - Il n'y a pas meilleur que celui-ci.
Oh mon Dieu ! You Are My Woman par Lee Seung Gi
Ma chanson préférée.
C'est la chanson que j'ai l'habitude de demander à Joon Mo de chanter et il ne la chantait jamais parce qu'il ne voulait pas m'appeler Noona.
Baek Seung Chan !
Je ne veux pas t'appeler Noona. Ce gamin...
Je lui ai dit à plusieurs reprises et il prend encore une chanson comme ça.
♬ Pour elle, je suis juste un petit frère, rien de plus et rien de moins
♬ Elle dit : "Tu es mignon" mais pour moi Noona est une femme
♬ Elle dit : "Que sais-tu ? Tu sauras quand tu seras plus vieux."
♬ Elle dit que je suis ennuyeux, mais Noona est pour moi une femme.
C'est amusant ça ?
♬ Quiconque Noona rencontre et tout ce qu'elle fait avec eux
♬ je ne peux qu'attendre.
♬ Parce que Noona est ma femme. Parce que tu es ma femme
♬ je vais t'appeler «toi», peu importe ce que l'on dit.
♬ Je te serrerais fort jusqu'à ce que tu oublies ta tristesse
♬ Je t'appellerai "toi"
♬ Je ne me soucie pas de ce que tu diras.
♬ Viens dans mes bras
Baek Seung Chan tu es un homme !
♬ Parce qu'elle est vraiment une femme vulnérable
Sautons ça.
Ne fais pas ça !
♬ Parce que tu es ma femme
♬ Parce que tu es ma femme. Parce que je suis fou. Tu...
Aigoo, désolée. Je me suis trompée.
Vous voulez le recommencer ?
Non.
Le billet VIP pour mon concert est très cher.
Bien que normalement je ne chante pas avec ce genre de micro et haut-parleurs minables,
aujourd'hui est un jour spécial.
Allez Cindy !
- Wow. - Tu as bien chanté.
Tu as bien chanté.
♬ Comment suis-je tombée amoureuse de toi ?
♬ Comment ça peut faire mal comme ça ?
♬ Je n'ai jamais voulu quelqu'un comme cela.
♬ Si je dis que j'ai envie de te voir un millier de fois, est-ce que ça te touchera ?
♬ Si je tente de pleurer et de mettre en place toute une histoire, vas-tu savoir ce que je ressens ?
Ouais. Vas-y.
♬ Devrais-je essayer de détester ton nom un millier de fois ?♬
♬ Devrais-je simplement compter les fois où je t'en ai voulu ? ♬
♬ Bien que cet amour a déjà tellement grandi.♬
♬ Parce que tu n'es pas moi, tu ne ressens probablement pas la même chose. ♬
♬ Oui, je suis celle qui t'aime plus que tu ne m'aimes ♬
♬ Même si mes sentiments sont blessés neuf fois, je veux sourire, ne serait-ce qu'une seule fois ♬
♬ Parce que je suis heureuse quand je suis à côté de toi ♬
♬ Je ne pourrais jamais facilement afficher une expression désagréable ♬
♬ C'était comme si je pouvais faire tout ce que tu as demandé. ♬
♬ Même s'il faut attendre mille ans, je veux encore te voir. ♬
♬ Un jour. Un mois. Un an comme ça. ♬
♬ En dépit de savoir que tu ne viendras pas, ♬
♬ Alors tournant et me retournant sans cesse dans le lit ♬
♬ J'attends et attends encore. ♬
♬ Je dors ♬
Épisode 8 Comprendre le Loveline
L'accident de Cindy était-il intentionnel ?
Non, mangez avant de partir.
J'ai acheté le quinoa et les lentilles ou tout ce que vous avez dit la dernière fois.
Personne ne mange ça dans cette maison.
Le directeur Kim attend dehors.
Ah bon ?
D'accord, alors.
Allons-y. Je vais vous raccompagner.
Je ne suis pas allée sur internet ici, donc je ne savais pas
qu'à cause de moi vous avez eu des problèmes.
Oh, eh bien j'ai eu des problèmes.
Ils ont cassé le rétroviseur extérieur de ma voiture, et le coût de la réparation est assez élevé.
Aigoo, c'est bon.
Oui.
Puisque vous avez dit que c'est bon.
Oh oui. Ça va.
Attendez.
Que faites-vous ?
Merci pour tout.
Elle est juste... comme ça.
Décidément, c'est une belle façon de dire au revoir.
Voilà pourquoi ils disent que tu n'es pas censé prendre chez toi un animal avec des cheveux noirs. (que les humains sont ingrats et trahiront plus tard)
Les proverbes des anciens ne se trompent jamais.
Noona.
Tout à l'heure, Joon Mo Hyung et Cindy semblaient sortir de notre maison.
Je rêve, non ?
Oui, tu rêves. Un rêve surréaliste.
Merci producteur.
Merci pour l'attente. Parlez bien à la présidente Byeon.
Oui. Alors...
Ah, attendez...
Ce n'est pas quelque chose d'important,
mais Ye Jin et moi partageons seulement temporairement nos adresses...
Je souhaite que vous ne le disiez à personne.
Ah, ça m'a pris par surprise aussi,
mais je n'en parlerai pas.
Enfin, j'espérais pouvoir vivre ma vie pour moi.
J'aspirais tellement à offrir au monde quelque chose qui viendrait de moi
et d'avoir une relation avec le monde et me battre.
Parfois, j'avais ces souhaits.
En ce moment... À cet instant même,
certainement, mon amour est en train de se diriger vers moi.
Qu'il se trouvera à la prochaine intersection.
Qu'il m'appellera la prochaine fois par la fenêtre.
KBS
À la fin, elle a deux gars, formant un triangle amoureux.
Et bien que ces deux se sont choisis l'un l'autre,
ce gars n'a pas vraiment de sentiments.
On sent que c'est la fille qui a le plus de sentiments.
Et, Cindy n'en a pas.
Elle ne va vers personne et personne ne vient vers elle.
Exactement ! Pourtant, elle était notre plus grand espoir.
Il semblerait que les hommes la trouvent un peu difficile.
La création de couple doit fonctionner
pour retenir l'attention des téléspectateurs.
C'est le concept de cette nouvelle saison.
Pourquoi ? Il y a...
- Notting Hill. -Notting Hill ?
Seung Chan.
Les scénaristes disent que Seung Chan est attirant.
Elles disent de le mettre en couple avec Cindy.
C'est pour ça qu'on a envoyé Baek Seung Chan faire des courses pendant cette réunion.
Vraiment ?
Ce n'était pas exprès.
Après que Cindy et le producteur Baek Seung Chan sont apparus ensemble à l'écran,
et qu'il lui a attaché ses lacets, on a eu un bon taux d'audience.
Pourquoi ne pas les pousser dans les bras l'un de l'autre ?
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Vous pensez que ça pourrait marcher ?
C'est surréaliste !
C'est vrai,
mais au moins, l'image de ces deux ensemble serait mignonne.
Quand les membres invitent leur meilleur(e) ami(e) pour le prochain épisode,
pourquoi ne pas envoyer Seung Chan pour l'enregistrement ?
C'est une bonne idée !
Qui sait ? Cindy pourrait avoir des sentiments pour le producteur Baek Seung Chan.
Manager Oppa
Oui, Oppa ?
La présidente est en route.
D'accord.
Da Jeong.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter de recevoir des colis personnels au bureau ?
C'est pour vous.
Quoi ? Ça vient de qui ?
Du fan club de Cindy on dirait.
Oh mon Dieu ! Eh eh eh eh !
Bouge-le ! Il doit y avoir un rat mort ou je ne sais quoi.
- Je vais l'ouvrir. - Non ! Fais pas ça !
Ça dit qu'ils vous aiment.
Quoi ?
C'est vraiment pour moi ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Cindy a posté quelque chose.
En plein repos, doux et mielleux.
Avec la plus amicale productrice, Tak Ye Jin.
C'est vrai. Je suis toujours amicale.
Elle parle bien de moi.
Oh ! Il y a 5600 "J'aime" !
Ça veut dire qu'ils aiment Cindy.
Pas vous.
Oh ! Merci d'aimer Cindy et de lui permettre d'avoir un repos tranquille.
Pour la plus jolie des productrices de Corée, la productrice Tak Ye Jin.
Je vais devenir folle. Ces gens ont vu mon visage.
Si ce n'était pas le cas, comment auraient-ils pu me décrire aussi bien, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que voulez-vous manger ?
N'importe quoi.
Hé. Même si tu n'as jamais d'idée,
donne au moins ton avis sur ce genre de sujet !
Et toi ? Mangeons ce que tu veux manger.
- Un ragoût de boudin ? - C'est trop chaud.
- Kimbap ? - Tu n'en as pas marre de ça ? Tu en manges tout le temps dans la salle de montage !
- Risotto ? - Hé.
Nos goûts ne conviennent pas du tout.
De quoi tu parles ? Risotto ? Et prononce-le correctement.
Dans ce cas mangez ce que vous voulez. Je vais manger des nouilles.
Ah, c'est une personne géniale !
Hé ! Vous êtes aussi venus manger des nouilles ?
J'avais envie de nouilles aussi.
Tu es venue ?
Réfléchis-y bien.
Ce type d'opportunité ne se rencontre pas tous les jours.
Quelle opportunité ?
J'ai un ami qui a eu son MBA aux États-Unis
et qui travaille maintenant comme responsable d'une entreprise d'investissements étrangers.
J'essaie de faire aller Ye Jin à un rendez-vous arrangé avec lui.
Mon Stefano s'inquiète de me voir vieillir seule.
Ahjumma ! Deux bols de nouilles s'il vous plaît !
Mon ami me parlait de sa femme idéale,
et j'étais trop surpris parce que j'avais l'impression qu'il parlait de toi !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne donne pas d'importance à l'âge.
Hé.
C'est bien. C'est bien !
Il a dit qu'il aimait les filles à forte personnalité.
En quoi je suis forte ?
Seung Chan, je suis forte ?
Non. Vous êtes tout l'inverse.
Il a aussi dit qu'il aimait les filles qui avaient du style comme toi.
Tu t'habilles bien.
Pas vrai ? C'est vrai. Je m'habille bien.
Joon Mo, essaie de lui dire.
Ta meilleure amie est en train de rejeter une bonne opportunité !
Je sais pas. Elle le fera si elle a envie.
C'est juste que je ne suis pas intéressée par les rendez-vous arrangés en ce moment.
Tu rencontres les gens par sentiments ? Tu dois d'abord les rencontrer et après avoir des sentiments.
Avant de t'en apercevoir, l'été sera passé et ce sera l'automne. L'année va vite filer.
C'est bon !
Je vais donner ton numéro à mon ami.
Décroche quand il t'appelle.
Madame, vous pouvez me donner la moitié d'un œuf ? Je ne peux vraiment pas manger épicé.
Oui.
- Tiens, mange-le. - Ouais, merci.
Donne-moi.
Sunbaenim.
Ah, il ne restait que quatre bonbons.
Et toi ?
Désolé.
J'en ai déjà mangé un.
C'est quoi ça ? Il n'y en a vraiment aucun ?
Je ne peux pas manger épicé, il me faut un bonbon !
Désolé. Ils ont dit qu'il n'en restait plus.
Ah ! C'était trop épicé !
Tu t'es bien reposée ?
Grâce à vous.
Où étais-tu allée ?
Chez une amie.
Il existe des amis que je ne connais pas ?
J'ai aussi... des amis.
J'aimerais que vous ne posiez plus de questions. Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas une bonne chose que je sois bien rentrée ?
Si on se dispute, tu perdras toujours.
Je ne t'ai pas élevée pour que tu ignores ce point.
Je le sais aussi.
Mais cette guerre n'arrivera pas aussi facilement.
Votre bien le plus cher... C'est moi.
Vous n'aimerez pas me perdre non plus.
Je savais que ma Cindy était intelligente.
Mais Cindy,
j'ai perdu une étoile.
Cette étoile était aussi précieuse que toi.
Mais quand j'ai perdu cette personne, tu es arrivée.
Quand tu seras partie, tu peux t'attendre
qu'il y aura quelqu'un pour prendre ta place.
Excusez-moi.
Quoi ?
Vous allez bien ?
De quoi ?
Vous êtes d'accord que Ye Jin Sunbae aille à un rendez-vous arrangé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est bon s'il y a quelqu'un d'autre... - Hé.
...au côté de Ye Jin ? Je me posais la question.
C'est une question ça ? Je dois répondre à ça ?
Je pense que vous êtes un lâche.
Même si vous êtes au courant de ses sentiments, vous la laissez seule. Vous ne la laissez pas se rapprocher.
Et puis, vous continuer à créer une barrière, pour l'empêcher de s'éloigner.
Je pense que ce que vous faites est vraiment lâche.
Vous voyez, les sentiments des gens ne peuvent pas être balayés aussi facilement...
Tu sais la seule chose que j'ai appris en travaillant ici 8 ans ?
Un bon cœur ne permet pas une bonne issue.
C'est tout.
Même si tu te mêles de la vie de quelqu'un avec une bonne intention,
si l'issue est mauvaise, qui en sera responsable ?
Tu ne devrais pas t'en mêler aussi imprudemment
si c'est quelque chose dont tu ne peux pas être responsable jusqu'au bout.
Producteur, vous allez vraiment être responsable de moi, pas vrai ?
Bien sûr. Crois-moi. Je serais responsable.
Sunbae, vous partez ?
Oui. Tu vas à une réunion ?
Oui, je tourne quelque chose demain. Qu'est-ce que c'est ?
Les fans de Cindy disent qu'ils m'aiment.
Je vais vous le porter jusqu'au parking.
D'accord.
Vous avez eu un appel ?
Quel appel ?
Le rendez-vous arrangé dont parlait le producteur Kim Hon Soon au déjeuner.
Oh, ça ? Non, pas encore.
S'il appelle, vous allez le rencontrer ?
On verra.
Pourquoi ?
Il n'y a pas une expression pour ça ? Un homme reconnaît un homme quand il en rencontre un,
et une femme reconnaît une femme quand elle en voit une. Mais en temps qu'homme,
je ne pense pas que ce soit vraiment ça.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu ne l'as jamais vu.
Il dit qu'il aime les femmes fortes.
Mais au lieu d'être forte, vous avez
des opinions claires et vous êtes assurée quand il le faut,
et vous vous battez quand il faut vous battre...
C'est ça être forte, Seung Chan.
De mon point de vue, ce n'est pas ça.
Bien, peu importe, ensuite ?
Cette personne dit aimer les femmes qui ont du style.
Mais, je pense que quelqu'un qui aime les gens en les jugeant par leur look n'est pas si bien.
Tu disais aimer Hae Joo parce qu'elle était jolie.
C'est quoi ça ? C'est à cause de Joon Mo ?
Tu as peur que je rencontre n'importe qui parce que je suis fâchée contre Joon Mo ?
J'ai confiance en vous, je sais que non.
Je pourrais.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ? Même ma mère me supplie d'aller à un rendez-vous avec n'importe qui.
Merci ! Ah oui, le paiement du jour.
Pourquoi ?
Euh, dorénavant, plutôt qu'avec de l'argent,
vous ne pouvez pas me rembourser avec des choses ?
Hein ?
Par exemple, de la nourriture
ou de l’alcool
ou des... des places de cinéma. Des choses comme ça.
Vous aurez une réduction de 10%.
- 20% ? - Marché conclu !
D'accord. Tu ne peux pas revenir sur ta parole. Tu as dit que c'était 20% en moins.
D'accord.
Mais Cindy...
Elle est restée quelques jours mais elle n'a pas appelé pour dire qu'elle était bien rentrée chez elle.
Peu importe, cette fille ingrate n'a pas de manières.
Tu as essayé de l'appeler ?
Manager Oppa Appelle-moi.
Pourquoi Cindy ?
Je voulais juste vérifier que le téléphone marchait.
Ça marche bien. C'est bon.
Je veux vraiment que Cindy recommence à travailler vite.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
Depuis qu'elle n'est plus en activité, je n'ai personne à insulter et je m'ennuie.
Exactement. Je n'ai plus de joie de vivre ces jours-ci.
Je n'ai aucune énergie.
Incroyable. Sérieux !
Moi aussi.
"PerdanteCindy", vous ne vous êtes pas connectée depuis un moment. Quelque chose s'est passé ?
Je suis rentrée de vacances.
"PerdanteCindy", vous n'êtes pas là depuis longtemps mais vous avez été très présente et avez beaucoup écrit.
Nous choisissons de nouveaux modérateurs...
et j'aimerais que tu deviennes modératrice de notre forum "Que font les fantômes ? Ils devraient emmener Cindy" !
Devenir modératrice de mon forum anti-fan ?
C'est ridicule.
Vraiment ? Merci.
Vous avez été promue au rang de modérateur. Nous espérons que vous allez devenir plus active en tant qu'anti-fan de Cindy.
Regardez-moi ça.
D'accord. Je vais supprimer toutes les choses bizarres qu'il y a.
Allô ?
Cindy ! Merci d'avoir nettoyé la maison,
mais vous devriez me dire où sont rangées les choses.
Où avez-vous mis l'extrait de prunes vertes ?
C'est sur la dernière étagère du frigidaire, le deuxième sur la droite.
Non, c'est le bouillon d'anchois.
Non, c'est la sauce d'ormeau. C'est à côté de celui d'à côté.
J'ai mis une étiquette verte dessus.
Ah, je le vois. Je l'ai trouvé.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
Vous êtes bien rentrée ?
Oui. Je suis bien rentrée.
Votre présidente n'a pas essayé de vous tuer ?
Je l'ai géré.
D'accord. Tant mieux.
J'étais un peu inquiète.
Inquiète ?
Merci.
Eh bien ! Je vous rappellerai si je ne trouve pas quelque chose.
Productrice ! Vous savez ce jeune producteur de la chaîne ?
Quelqu'un m'a demandé mais d'habitude les jeunes producteurs
ont beaucoup de choses à faire et sont occupés, non ?
Oui, je suppose.
Mais à quel point sont-ils occupés ?
Est-ce que c'est au point qu'ils ne peuvent pas appeler ou envoyer de message ?
Pas à ce point. Ils peuvent envoyer des messages et téléphoner.
Tout à l'heure, Seung Chan m'a accompagnée jusque chez moi.
Je vois.
Qui t'a demandé ça ?
Quelqu'un.
D'accord, raccrochons.
Elle vient de s'énerver contre moi ?
Garce un jour, garce toujours.
Je ne m’inquiéterai plus pour toi.
Ye Jin ! Ton téléphone !
C'est Kim Hyun Joon. Hong Soon m'a donné votre numéro. Je vais vous appeler alors répondez s'il vous plaît.
Eh. Pourquoi tu laisses toujours ça derrière toi ?
Oh, merci.
Tu as eu un appel. C'est l'homme du rendez-vous arrangé.
Tu as répondu ?
Non. Je l'ai ignoré. Tu peux le rappeler.
D'accord.
Eh, mais un homme sait reconnaître un autre homme.
Il dit qu'il aime les femmes fortes, élégantes ou je ne sais quoi,
mais rien qu'en entendant ça, ce n'est pas le bon.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Hier, Seung Chan a dit la même chose.
Baek Seung Chan ?
Oui. Il a dit que cet homme n'avait pas l'air bien.
Si deux hommes disent la même chose, je suppose qu'il n'est vraiment pas le bon.
Parapluie.
Cindy, quelqu'un vous attend dehors.
Qui ?
L'équipe d'1 Nuit, 2 Jours filme l'épisode des meilleurs amis aujourd'hui...
Ils veulent installer les caméras.
Quoi ? Sans permission ?
Ils ont parlé avec la présidente.
D'après elle, comme il y a des rumeurs qui circulent,
ce serait bien que vous soyez présente dans votre émission...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je ne me suis même pas bien maquillée.
Mais de tous les membres, c'est le producteur au parapluie qui est venu.
La présidente ne l'aime pas mais ils continuent d'envoyer le producteur novice.
Qui est venu ?
Le producteur au parapluie.
Dis-lui de partir immédiatement.
Oui. D'accord.
Attends.
Oui ?
Laisse-le.
Quoi ?
Non. Dis-lui de partir.
Non, non ! Attends... attends...
Non. Je ne veux pas le voir.
Ah ! Je ne sais pas ! Je ne peux pas me concentrer à cause de toi !
Attends ! Je dois dire s'il doit partir ou pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dites-moi quand vous aurez choisi.
Je resterais si vous me le demandez. Sinon je partirais.
Je devrais rester à mi-chemin de la porte ? Je le ferai si vous me le demandez.
Cindy.
Gardons nos vies privées et professionnelles séparées.
Nous sommes au travail alors je vous demande de vous abstenir de toute conversation personnelle.
Si vous avez quelque chose de personnel à me dire, dites-le à mon manager.
D'accord.
Je vais aller installer la caméra.
Il a dit quoi ?
Qu'il pense que vous avez mal boutonné votre chemise.
L'une de vos meilleures amies va venir ici.
Meilleures amies ? Vous parlez d'une de mes meilleures amies ?
Qui est ma meilleure amie ?
Je veux dire, qui est ma "meilleure amie" qui vient aujourd'hui ?
Je ne peux pas vous le dire.
Christine Unni de Pinky 4 ?
Non !
Je ne peux pas vous le dire.
Alors peut-être... la présidente Byeon ?
C'est ça ? Éteignez la caméra. Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas la présidente Byeon.
Ah, d'accord alors.
Qui viendrait ? Vous pouvez nous dire qui sont vos meilleurs amis,
ou dire qui vous aimeriez voir venir aujourd'hui.
Eh bien, désigner quelqu'un
est difficile parce que j'ai beaucoup d'amis alors les autres amis se sentiraient tristes.
Votre meilleure amie est arrivée.
Qui a été invité en tant que votre meilleure amie ?
Je me le demande. Je suis curieuse.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais là ? (Actrice Go Ara)
J'allais venir te voir !
Eh ! Je ne savais pas que tu allais venir !
Tu m'as manqué Cindy !
Dans mes bras... Dans mes...
- Voilà ! - C'est bon de te voir !
- Pour moi aussi.
Moi aussi.
Téléspectateurs, je vous présente ma meilleure amie la plus proche, Go Ara.
Tu as oublié "âme-sœur".
Ah, oui, mon âme-sœur.
- Lâche-moi. - Toi d'abord, lâche-moi.
Lâche-moi d'abord et je te lâcherai.
- Allons-y en même temps. - D'accord, à trois.
- Un ! - Deux ! - Trois !
Tu vois ? Je savais que tu allais faire ça. Menteuse !
C'est ce que j'allais dire ! Sale menteuse !
Tu vas rester comme ça toute la nuit ?
Devrait-on rester debout toute la nuit ?
Mon âme sœur !
Ah, qui aurait pu croire à un jour pareil ?
Je sais, pas vrai ?
Les autres pensent qu'on est des rivales du même âge.
Des rivales ? C'est n'importe quoi.
Quand Ara filme une nouvelle publicité,
- je suis tellement contente pour elle. - Moi aussi !
Évidemment, parfois Ara vole les miennes.
Même quand elle me les vole, même dans ce cas
je suis vraiment contente pour elle.
Prenons une pause. On reprendra quand j'aurais installé les caméras.
D'accord.
Si tu comptais agir comme ça, tu n'aurais pas dû venir.
On est censé être meilleures amies, mais c'est trop bizarre !
Tu devrais essayer de t'entendre avec moi. C'est moi l'invitée.
En plus, je ne suis pas venue ici parce que j'en avais envie.
Alors, pourquoi es-tu venue si soudainement ?
Parce que ta présidente a parlé en ce sens au président de mon agence.
Elle m'a demandé de venir parce que tu n'avais pas d'amie.
Ça aurait été mieux si tu n'étais pas venue !
À cause de la rumeur qui dit qu'on s'est tiré les cheveux pendant trois heures...
C'est la vérité, pas une rumeur.
Bref, peu importe...
Je pense qu'on ne m'a plus proposé de publicité pour shampoing à cause de cet incident.
Oh, tu n'es pas au courant ? J'ai obtenu une publicité pour du shampoing.
Bref, si on utilise cette opportunité pour prouver qu'on est meilleures amies
ça fera du bien à nos images, nos publicités et nos agences.
C'est pour ça que je suis venue, alors fais de ton mieux.
C'est ce que je devrais te dire.
Le présidente Byeon a vraiment perdu l'esprit.
Je suis supposée être en gros plan avec elle ! À quoi pensait-elle en invitant quelqu'un avec un visage si petit ?
J'ai mangé de la soupe pendant deux jours...
et mon visage est tout gonflé.
Ah, j'ai pas de bon profil.
Mon amie Cindy était malade récemment.
Je vais lui faire à manger moi-même.
Mon amie Cindy aime le riz sauté au kimchi.
Je ne mange pas vraiment épicé.
Je m'en occupe.
Prenons le kimchi, tout le monde.
Waw, ça à l'air délicieux !
C'est le kimchi que notre Cindy va manger.
Je vais maintenant couper les carottes, en fins morceaux.
Ça a l'air délicieux !
Voilà.
C'est pour toi, mon âme sœur.
- Mange-le toi. - Tu ne vas pas en manger ?
Devrais-je donner la première cuillère à notre producteur ?
Hé, hé, hé !
C'est comment ? Délicieux n'est-ce pas ?
Tu veux en manger encore ?
Tu as perdu du poids en tombant malade !
Bien, maintenant... Toutes les deux...
Nous avons enregistré les messages vidéo que vous avez enregistré dans chacun de vos téléphones.
- Oui. - Maintenant, envoyez-vous ce message par téléphone.
- Quoi ? - Quoi ?
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
- Un instant s'il vous plaît. - Un instant s'il vous plaît.
Tape ton numéro.
Vous n'avez pas vos numéros ?
Vous ne voyez pas qu'on est train de s'échanger nos numéros en ce moment ?
Quel dommage !
Si ce n'était pas à cause de mon emploi du temps, je serais restée dormir !
Je sais, pas vrai ! Reviens la prochaine fois.
D'accord.
Bien, arrêtons là le tournage.
- J'y vais. - Oui, pars.
Commencez à descendre. Je dois parler à Cindy.
D'accord.
Qu'est-ce vous vouliez me dire ? Allez-y.
À propos de Go Ara aujourd'hui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il semblerait que vous ne soyez pas vraiment meilleures amies.
Vous n'aviez même pas les numéros l'une de l'autre.
Je pense que c'est votre compagnie qui l'a invitée.
Et alors ?
Ce n'est pas à moi de décider, mais je pense que ça n'est pas en accord avec le thème du tournage d'aujourd'hui.
Même s'il est impossible pour les émissions d'être réelles à 100%,
je ne pense pas qu'on puisse diffuser des mensonges.
Pourquoi vous revenez là dessus ?
Ce n'est pas comme si j'avais menti.
Ce n'est pas comme si on était pas amies. On n'est juste pas si proche que ça.
Mais toutes les amies ne sont pas proches. Il y en a qui ne le sont pas.
Bien, vous aviez vraiment bien joué,
si quelqu'un d'extérieur voyait ça, ils penseraient que vous êtes vraiment proches.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Je vais être honnête avec vous.
Je pense que vous êtes quelqu'un de gentil,
mais vous ne vous considérez pas comme tel.
C'est pourquoi, à un certain moment,
vous commencez à "jouer" vos vrais sentiments.
Vous êtes en train
d'essayer de répondre à ma question de la dernière fois ?
Le producteur Ra Joon Mo m'a dit une fois,
"parce que c'est de la télé-réalité, il faut simplement être à l'aise et montrer sa vraie personnalité."
Mais...
Ma vraie personnalité, c'est quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Comme vous l'avez dit,
je ne me considère pas comme une bonne personne.
Je ne m'aime pas et je suis perdue.
Qui penserait ça de moi ?
Qui m'aimerait ?
Qui me comprendrait ?
Je vais considérer que ma question a trouvé sa réponse. Au revoir.
Le directeur t'a chargé de la journée sportive ?
Oui, la journée sportive du département d'émissions de variétés.
Mais c'est une bonne chose ? On est assez occupés comme ça !
Ça a l'air d'être du boulot, pas vrai ? Mais non. C'est un test.
Quel test, Stefano ?
La journée sportive est un événement dans lequel on peut tester la popularité du directeur parmi les salariés.
C'est le premier événement qui permet de tester sa popularité.
- Donc tu dis qu'il est important d'avoir un bon taux de présence ? - Exact.
L'année dernière, quand M. Choi était le directeur, 50 personnes s'étaient rassemblées.
Le but de cette année c'est 80 personnes.
- Tu penses que c'est possible ? - Directeur, vous êtes génial !
- Bonjour ! - Bonjour !
Voilà les prix. J'en ai préparé beaucoup.
Laissez-moi attraper quelque chose.
Je détestais le sport quand j'étais à l'école.
Je détestais courir, et j'ai toujours détesté bouger.
Mais pourquoi je suis venu ici ? La nourriture !
C'est la partie amusante !
Pour apprécier le buffet avec tout le monde,
parce qu'il y a toujours de la viande de sanglier.
Et de la bière !
Prenez-en encore.
Tu as mal au ventre aujourd'hui ?
Les salariés ne comprennent pas l'importance de la journée sportive. C'est le problème.
Ils ne devraient pas être comme ça. On doit travailler en équipe.
Gesellschaft. C'est un rituel qui rassemble les individus en une entité.
Venez par là.
On ne peut pas vivre sans le directeur. On ne peut pas vivre sans le directeur.
Tout le monde a l'air idiot.
Tous se rassembler pour jouer au basket et au football alors qu'on est tous très fatigués.
On fait ça chaque année, mais je déteste ça,
surtout quand ils nous demandent de les encourager alors que c'est ennuyeux !
Nous demander de faire des trucs du gens "Oh, génial ! Oh, bien joué !"
Si je ne le fais pas, ils seront contrariés.
Et ils m'ont demandé d'être photographe, et de prendre des photos d'eux lorsqu'ils sont "cool".
Baek Seung Chan, tu es génial !
C'est trop tard !
Passe ! Ici !
Honnêtement, c'est la première fois que je pense à cette entreprise comme étant un bon endroit pour travailler.
J'ai ressenti la joie de collaborer et de travailler ensemble avec les sunbae pour arriver à un but commun.
Aussi, les encouragements sont vraiment chaleureux.
C'est dommage que ça n'arrive qu'une fois par an.
J'aimerais que ce soit chaque trimestre ! Vraiment !
Kim Da Jeong ! Kim Da Jeong !
Tu es censée être notre meilleure joueuse ! Non !
Attrape-la ! Attrape-la !
On n'est pas dans cette équipe ?
Esquive-la ! Esquive-la !
- Oh non ! - Il ne reste que moi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons qu'on a perdu !
Ye Jin Sunbae, fighting !
Da Jeong ! Elle ne m'écoute même pas !
Da Jeong ! Reprends-toi ! Je suis la productrice de ton équipe !
Qu'est-ce que tu fait ? Tu es devenue folle ?
Ok !
Qu'est-ce que...
Waouh, ça... Waouh !
Le clou de la journée du département des variétés, le match de foot !
Avant de commencer, nous allons présenter les joueurs de chaque équipe.
Les équipes ont été réparties par tirage au sort. Que pensez-vous qui va se passer dans ce match ?
L'équipe bleue va gagner.
Comment pouvez-vous être sure de ça ?
Parce que le directeur est dans l'équipe bleue.
Ah... puisque c'est un match de foot entre collègues, vous devriez vous rappeler que nous vous reverrons au bureau,
et c'est aussi une part de votre vie sociale dans votre organisation. La victoire n'est pas aussi importante, je peux dire... Oh !
Quelqu'un prend la ballon pour lui-même. Qui est-ce ?
C'est le directeur.
Ah, est-ce la Mer Rouge ? La ligne de défense s'ouvre devant lui !
C'est tellement évident.
Mais, maintenant, un joueur arrête le directeur ?
C'est le joueur Baek Seung Chan, un débutant.
Il n'oserait pas voler le ballon, n'est-ce pas ?
Il l'a fait !
Que se passe-t-il maintenant ?
Waouh, il doit être devenu dingue.
Même pire, le directeur est au sol.
Tous les producteurs courent vers lui.
Pour le moment, le directeur s'est relevé et a fait un signe aux spectateurs, montrant qu'il va bien.
Mais les spectateurs ne sont pas intéressés du tout.
En attendant, quelqu'un poursuit Baek Seung Chan. Qui est-ce ?
On n'a même pas besoin de vérifier qui c'est. C'est certainement le producteur Kim Hong Soon.
Le producteur Kim Hong Soon qui attaque pratiquement Baek Seung Chan ! Baek est tombé !
Qu'est-ce que c'est ? Du rugby ? Pourquoi fait-il ça à un joueur de son équipe ?
Parce que c'est un combat de chien. Courage !
Eh bien, maintenant le ballon est avec le producteur Kim Hong Soon de l'équipe blanche.
Ah, encore... Le producteur Kim Hong Soon a gentiment donné le ballon au directeur.
Il a clairement passé le ballon, pas perdu le ballon, au directeur, non ?
C'est pareil qu'un cadeau.
Le producteur Kim Hong Soon qui a pris le ballon en plaquant un joueur de son équipe par derrière l'a offert au directeur !
Pourquoi fait-il ça ? Est-ce qu'il a des difficultés ?
Une loyauté excessive est gênante même pour celui qui la reçoit.
Maintenant, enfin le directeur a une chance de faire un tir !
Le producteur Baek Seung Chan est arrêté par le producteur Kim Hong Soon de sa propre équipe. Dans cette situation ironique,
le directeur... le directeur tire d'un endroit qui est même mieux qu'un penalty !
Le ballon prend son temps pour y rouler dedans.
Pourquoi personne n'arrête ça ? Le gardien de but, le producteur Kim Tae Ho,
a plongé dans la direction exactement opposée au ballon du directeur !
Que se passe-t-il ? C'est un but !
Le gardien de but fête le but avec les autres.
Directeur !
Comment pouvons-nous décrire cette situation ?
"Nager avec une main au fond de l'eau. Se coucher et manger du gâteau de riz." (Ce qui signifie, faire un travail facile)
Quelle honte si je regarde ça seule.
Eh bien, le jeu continue.
Je pense qu'ils ne font que tuer le temps jusqu'à la fin du jeu pour conclure ça.
Probablement je suppose. Alors cette journée sportive se terminera chaleureusement avec le but de notre directeur. Ah !
Oh, que se passe-t-il ? Débutant ! Qu'essayes-tu de faire maintenant ?
Baek Seung Chan, vas-y !
Eh bien, si nous considérons cela comme une émission, ceci est comme lire à nouveau la partie finale du script,
lorsque la liste complète des acteurs arrive à l'écran.
Il détruit tout !
Maintenant, nous sommes dans une situation que personne ne souhaitait ou attendait. Un penalty.
Mais pourquoi font-ils un penalty au lieu des prolongations ?
Nous avons payé des frais pour la location seulement jusqu'à 14 heures.
Nous devons rapidement vider les lieux ou des frais supplémentaires vont être prélevés.
Maintenant, le joueur d'aujourd'hui qui va tirer le penalty. Baek Seung Chan s'avance.
Le gardien de but est le producteur de 1 Nuit 2 Jours, Ra Joon Mo. Que pensez-vous de cette situation ?
Si Baek Seung Chan a toute sa tête, il ne marquera pas le but, non ?
C'est déjà déterminé qu'il n'a pas toute sa tête.
Marque et voyons ce qui se passe.
Pourquoi fais-tu tant d'effort ? Arrête ça.
Ah, peu importe comme je vois ça, son expression est étrange.
Je pense qu'il essaye de marquer le but. Au moins il y a un gardien de but.
Même s'il y a un gardien de but, il y a une chance qu'il marque le but.
C'est une déclaration correcte.
Baek Seung Chan va-t-il marquer le but ?
Il semble qu'il fait beaucoup d'effort.
Tir !
Baek Seung Chan.
Je t'ai vu sous un autre jour ! Tu as un esprit de compétition.
Il fait chaud, non ?
Le mouchoir que tu m'as prêté la dernière fois.
Tu as fait du bon travail.
Et merci pour cette fois-là.
Tu veux qu'on prenne une photo ensemble ?
- Oui. - Oui, prenons une photo souvenir.
Un, deux, trois.
Voilà.
Salut.
Eh !
Je suis le producteur Won Seung Yeon de "Athlétisme du voisinage". Vous voulez travailler avec moi au prochain trimestre ?
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous pour faire du Foot avec Kang Ho Dong ?
Fighting !
Comment as-tu été repéré comme producteur avec cette compétence ?
De toute façon, puisque tu étais si génial aujourd'hui, je vais te laisser décider du paiement d'aujourd'hui.
Viande, boissons, film.
Je vais choisir le film.
D'accord. Alors je vais m'arrêter à la maison, me changer et me diriger vers le cinéma.
Oui, je vais aussi passer au travail, me préparer rapidement et aller là-bas de suite.
Compris.
Quand j'avais environ 13 ou 14 ans,
nous avons débuté sans rien connaître,
alors nous avons grandi en nous inquiétant de ce que les autres pensaient de nous.
Chaque fois que je te détestais, je rentrais à la maison,
j'ai toujours pensé que tu étais comme moi, alors je te détestais plus.
De toute façon, merci de m'avoir invitée,
et aujourd'hui c'était aussi la première fois que j'allais dans la maison d'une amie.
De toute façon, revoyons-nous, Amie. Au revoir !
Amie
Compréhension des relations amoureuses.
Est-ce que ma batterie est à plat ?
Parapluie
Allô ?
C'est moi, Cindy.
J'ai quelque chose à dire maintenant, alors je suis devant votre maison.
Ah , Cindy, j'ai un rendez-vous maintenant.
Je vais attendre.
Le téléphone est éteint.
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Tirez !